Reaching After The Truth

Нет, не в том смысле, в каком иногда ностальгируют мои ровесники, а в том смысле, что язык в стране поменяли, а меня об этом не предупредили. Когда читаю тексты кого-нибудь из современных продвинутых, чувствую себя порой черепахой Тортиллой, или в лучшем случае иноземкой, подглядываю изредка в википедию и прочие шпаргалки, чувствую, что плетусь в хвосте прогресса, и мне за ним не поспеть. Впору словарь составлять, есть куча слов, которых не было ещё лет 10-15 тому назад, есть совсем свеженькие. Или я настолько неграмотна, что не слышала их. Кстати, вспоминается Чурикова в фильме "Благословите женищину":
- Маргарита Михайловна, неужели вы действительно все помните?
- Помню, но не очень хорошо. Помню, что сделала аборт, а ради какого фильма - не помню. Шучу.
( Требуется переводчик-самоучитель ... )